1
00:00:07,180 --> 00:00:08,180
Jedan.

2
00:00:37,450 --> 00:00:43,850
Još jedan Božić je došao i otišao. I to
svi koje nisam ubio, sezone

3
00:00:43,850 --> 00:00:46,870
i ostanite naredne godine.

4
00:00:47,230 --> 00:00:48,890
Ho! Ho!

5
00:00:49,470 --> 00:00:50,470
Ho!

6
00:00:58,910 --> 00:01:03,970
Sve u svemu, bio je to prilično dobar Božić.
Izgubili smo samo jednog člana posade.

7
00:01:04,590 --> 00:01:05,590
Jadni Charlie.

8
00:01:05,670 --> 00:01:07,550
Bio je to njegov prvi dan na poslu.

9
00:01:07,790 --> 00:01:09,870
A bio je samo nedelju dana od penzije.

10
00:01:16,670 --> 00:01:19,830
Razmišljam o mentama, ali jesam
degustacija bola.

11
00:01:23,470 --> 00:01:25,990
Mmm, sada kušam razmišljanje.

12
00:01:26,510 --> 00:01:30,490
Ljudi, stigli smo do te nezgodne sedmice
između Božića i Nove godine kada

13
00:01:30,490 --> 00:01:33,330
nema posla i malo
zabavno imati.

14
00:01:33,690 --> 00:01:35,990
Dakle, svi ste na neplaćenom odsustvu.

15
00:01:36,450 --> 00:01:37,450
Pa idi.

16
00:01:38,190 --> 00:01:42,050
Idem da posetim roditelje
sedmica. Bilo bi stvarno lijepo da ti

17
00:01:42,050 --> 00:01:42,729
sa mnom.

18
00:01:42,730 --> 00:01:43,730
Oh, izvini.

19
00:01:44,210 --> 00:01:45,210
Ne mogu da idem.

20
00:01:45,270 --> 00:01:48,890
Stvarno? Imaš nešto bolje da uradiš
nego posjećivati starce u kanalizaciji?

21
00:01:49,490 --> 00:01:52,330
Bender me je pozvao da posjetim njegove roditelje.

22
00:01:52,830 --> 00:01:54,770
Shvatam. U redu je.

23
00:01:55,050 --> 00:01:57,850
Pozdravi Benderove nepostojeće roditelje
za mene.

24
00:01:58,070 --> 00:01:58,789
hoću.

25
00:01:58,790 --> 00:02:01,750
Oh, možeš li bar zaliti moju biljku
dok me nema?

26
00:02:02,160 --> 00:02:03,580
Pa, naravno. Ne idem nigde.

27
00:02:03,960 --> 00:02:07,140
Samo jednom. Znate koliko puta jednom
je, zar ne?

28
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Manje od dva puta.

29
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Više od jednom.

30
00:02:13,020 --> 00:02:14,220
Vidimo se.

31
00:02:18,040 --> 00:02:19,580
Sada, mora da su mu prazne baterije.

32
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Zaokružite, ljudi.

33
00:02:21,420 --> 00:02:26,200
Ne znam šta se dešava, ali volim
kruženje. Bliži se Nova godina, i

34
00:02:26,200 --> 00:02:29,600
to je godišnjica dana kada sam
prvi put sreo Leelu.

35
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
Aw. Koja je godišnjica?

36
00:02:32,220 --> 00:02:36,920
Zapravo nisam siguran, ali mislim da je veliki
jedan. Možda 10 ili 45.

37
00:02:37,200 --> 00:02:41,940
ko zna Nemoguće je reći sa
sve vremenske petlje kroz koje smo prošli.

38
00:02:42,260 --> 00:02:45,980
Pa, koji god da je, želim
priredi joj veliku zabavu iznenađenja.

39
00:02:46,300 --> 00:02:50,140
Čekaj malo. Ti i ja smo upoznali isto
dan. Gdje je moja zabava?

40
00:02:50,380 --> 00:02:54,560
Slušaj, Bender. To je divan dan
sreli smo se i pokušali samoubistvo.

41
00:02:56,700 --> 00:02:58,420
Odbijam da pomognem.

42
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
ćao.

43
00:03:01,520 --> 00:03:05,300
Prva stvar koja mi treba je ne
obavezno legalni vatromet.

44
00:03:06,420 --> 00:03:07,740
Scruffy zna cijenu.

45
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Uh -huh.

46
00:03:09,300 --> 00:03:10,960
Odmah preko granice.

47
00:03:31,600 --> 00:03:33,500
Bendere, odlučio si da pomogneš?

48
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
Ne, samo mi je ponestalo nekoliko stvari i
morao da trči na pijacu.

49
00:03:37,800 --> 00:03:39,980
Kako da te izopačim?

50
00:03:40,800 --> 00:03:47,480
Da, željeli bismo malo, znaš, prljavo
porno. Ah, da,

51
00:03:47,840 --> 00:03:50,600
Mislim da imam ono što tražite.

52
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
Mislio sam da smo ovdje zbog vatrometa.

53
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
Pst, ne tako glasno.

54
00:03:54,680 --> 00:03:57,480
Ovuda za vaš porno, gospodine.

55
00:03:58,830 --> 00:04:03,110
Imam sve vrste vatrometa, osim
pravnu vrstu.

56
00:04:03,490 --> 00:04:07,290
Tražim one koje se sriču
Leela u ogromnim eksplozijama.

57
00:04:07,650 --> 00:04:08,650
Koji jezik?

58
00:04:08,790 --> 00:04:12,610
Zaboravio sam kako se zove. The
jezik koji moja usta znaju.

59
00:04:13,150 --> 00:04:15,550
U redu, par ovih, jedan od
one.

60
00:04:16,610 --> 00:04:19,390
Takođe tražim džinovski laser
očna jabučica.

61
00:04:19,730 --> 00:04:21,630
Džinovski laser, kakva lopta?

62
00:04:21,890 --> 00:04:25,110
Oči. Oh, da, da, imamo i njih.

63
00:04:28,910 --> 00:04:32,110
U svakoj prilici mogu posuditi kriogenu cijev
za moju godisnjicu?

64
00:04:32,370 --> 00:04:36,550
Želim da izađem plesati na jednom lajku
kada sam prvi put sreo Lilu. Nije problem.

65
00:04:36,770 --> 00:04:37,770
Terry!

66
00:04:42,610 --> 00:04:44,970
Rory Giuliani ionako nikome nije trebao.

67
00:04:52,010 --> 00:04:57,870
Djed Mraz je proslijedio tako divne poklone
ove godine. Ovi štitnici za uši su divni.

68
00:04:59,400 --> 00:05:00,379
Gdje je Fry?

69
00:05:00,380 --> 00:05:04,980
Kupio sam mu lepu papuču. Nije mogao
napravi to. Imao je lažnije stvari.

70
00:05:05,900 --> 00:05:08,720
Idem da isečem još PVC cevi
vatra.

71
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Ovamo.

72
00:05:16,060 --> 00:05:17,100
Fraj, došao si.

73
00:05:17,460 --> 00:05:18,980
I to na tako čudan način.

74
00:05:19,320 --> 00:05:23,280
Nemoj reći Lili, ali ja ću joj dati
proslava godišnjice iznenađenja. Nadam se da ti

75
00:05:23,280 --> 00:05:24,159
mogu svi da uspeju.

76
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
Hvala ti.

77
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Oni su novi.

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,980
Ko želi tost za mellows?

79
00:05:44,820 --> 00:05:49,100
Izvolite. Ovo je na meni. sviđa mi se
za pomoć mladim ljubavnicima.

80
00:05:53,980 --> 00:05:56,960
Ona dolazi. Čujem je osebujnu
teški koraci.

81
00:05:57,560 --> 00:05:58,880
Svi u svoja skrovišta.

82
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
Ovde.

83
00:06:11,780 --> 00:06:17,240
Oh, ne. Moja biljka je mrtva.

84
00:06:18,020 --> 00:06:22,180
Ako nije mogao doći do moje gluposti
glupu roditeljsku kuću, mogao je da ima

85
00:06:22,180 --> 00:06:23,700
zalivao moju glupu biljku.

86
00:06:24,160 --> 00:06:27,540
Dobrodošli u svijet sutrašnjice.

87
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Oh,

88
00:06:30,920 --> 00:06:32,940
Leela. Nemoj me oh-leela.

89
00:06:33,400 --> 00:06:34,860
Nisi ga mogao zaliti jednom.

90
00:06:35,100 --> 00:06:37,740
sta? Oh, dobro. Biljka.

91
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Dame i gospodo, Kenny G.

92
00:06:41,680 --> 00:06:46,280
Ova saksofonska serenada izlazi na a
veoma posebna jednooka dama.

93
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
Nisam dobio ime, ali hoću
pretpostavi da si to ti.

94
00:06:52,560 --> 00:06:56,280
Možda si ga samo malo ubio.
Pokušaću da ga oživim sa malo vode.

95
00:06:57,720 --> 00:07:00,060
Hej! Oh, moja G -voda.

96
00:07:00,380 --> 00:07:01,880
Evo, imaš malo džina.

97
00:07:02,140 --> 00:07:03,830
Hvala. Ja to zovem G -Voda.

98
00:07:04,770 --> 00:07:10,930
Deset, devet, osam. Zaista mi je žao
zaboravio zaliti. Ali uradio sam drugo

99
00:07:11,170 --> 00:07:12,170
Pogledaj.

100
00:07:12,850 --> 00:07:15,390
Mislim, lišće je suho kao smrt.

101
00:07:20,130 --> 00:07:24,870
čiji je rođendan? Ne, to je naš
godišnjica.

102
00:07:28,090 --> 00:07:29,090
Leela.

103
00:07:31,630 --> 00:07:35,990
Isplanirao sam cijelu ovu veliku zabavu za tebe.
Potrošio sam sav novac u našoj zajedničkoj banci

104
00:07:35,990 --> 00:07:38,450
račun. Nemamo zajedničku banku
račun.

105
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
Ne vise.

106
00:07:39,890 --> 00:07:44,450
Ne trebaju mi ​​veliki prikazi. Moram
znaj da mogu računati na tebe.

107
00:07:44,810 --> 00:07:46,930
Vidi, hajde da se ne svađamo ispred Kennyja
G.

108
00:07:47,170 --> 00:07:49,510
Da li je biljka zaista tako velika stvar?

109
00:07:49,730 --> 00:07:53,530
Zar ne shvatate da je ova biljka
metafora za našu vezu?

110
00:07:54,030 --> 00:07:59,430
Znaš da ne znam. Treba mi malo vremena
razmišljati o našoj budućnosti. Ako postoji.

111
00:07:59,920 --> 00:08:02,180
Vraćam se da ostanem sa svojom glupom
roditeljima.

112
00:08:02,860 --> 00:08:04,300
Vidimo se tamo, dušo.

113
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
Iznenadjenje!

114
00:08:21,700 --> 00:08:27,480
Ne mogu vjerovati koliko je loše prošlo. I
znači, jesam li ja kriva što je biljka umrla?

115
00:08:27,800 --> 00:08:31,620
Da. Toliko je volim, a nikad nije
oprostiće mi.

116
00:08:31,840 --> 00:08:34,059
Oh, naravno, mogla bi.

117
00:08:34,580 --> 00:08:36,120
Leela? Zdravo, Filipe.

118
00:08:36,360 --> 00:08:38,419
Oh, pucni, ona te je Philiped.

119
00:08:38,659 --> 00:08:39,679
To je hladno.

120
00:08:40,299 --> 00:08:41,480
Dobre vijesti, svima.

121
00:08:42,000 --> 00:08:45,160
Hej, ne možeš to da uradiš. To mi je jedino
stvar.

122
00:08:45,660 --> 00:08:48,920
Danas ćemo isporučiti ovaj klinac
boogaloo na Mars.

123
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
Ja ću ga odvesti do broda.

124
00:08:55,800 --> 00:08:58,560
Naravno, radije bih da Fry ne nastavi
ovu misiju.

125
00:08:58,780 --> 00:09:02,860
Zašto? Pa, bugalo bi se mogao naljutiti
kad vidi tvoju crvenu jaknu.

126
00:09:03,100 --> 00:09:04,140
Pa ću je skinuti.

127
00:09:04,360 --> 00:09:07,280
Ne želim da se ohladiš. Ja ću
umjesto toga uzmite Zoidberga.

128
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
Ali celo telo mu je crveno.

129
00:09:09,320 --> 00:09:11,660
Ne, ja sam dubok, bogat losos.

130
00:09:13,780 --> 00:09:15,620
Hajde, momci. Prati šargarepu.

131
00:09:27,470 --> 00:09:32,590
Ne znam šta da radim. Ja uvek
mislio da smo Leela i ja srodne duše. Ali

132
00:09:32,590 --> 00:09:34,410
nije trebalo da bude.

133
00:09:34,650 --> 00:09:37,230
Znaš, Mon, postoji način da se testira da li
to je istina.

134
00:09:37,630 --> 00:09:40,450
Tiho, Hermese. Nikad ne pričaj o tome. Govori
od cega?

135
00:09:40,670 --> 00:09:42,650
Oh, to je fascinantna priča.

136
00:09:43,210 --> 00:09:48,750
Vidite, prije hiljadu godina, AI
-pokrenute aplikacije za upoznavanje postajale su sve više

137
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
moćnije.

138
00:09:49,960 --> 00:09:55,700
S pristupom objavama na društvenim mrežama, DNK
baze podataka, slike genitalija i tako dalje, oni

139
00:09:55,700 --> 00:10:01,820
postao previše dobar, sposoban da identifikuje a
jedna osoba koja se savršeno uklapa

140
00:10:01,820 --> 00:10:03,240
stanovnika Zemlje.

141
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
Šta nije u redu s tim?

142
00:10:05,220 --> 00:10:10,460
Sve, cvileći imbecilu!
Jer, naravno, mnogo ljudi uskoro

143
00:10:10,460 --> 00:10:13,720
da su se zadovoljili nekim drugim
nego njihov savršen spoj.

144
00:10:14,110 --> 00:10:19,110
To je dovelo do povećanja od 10 000%.
ljubomorna ubistva i kraj

145
00:10:19,110 --> 00:10:20,230
porodica sa dva automobila.

146
00:10:20,530 --> 00:10:25,110
Soulmate aplikacije su zabranjene, ali neke
kažu da tehnologija još uvijek postoji

147
00:10:25,110 --> 00:10:27,950
drevne relikvije poznate kao magična ogledala.

148
00:10:28,330 --> 00:10:34,570
Da, neki to kažu, ali mi ne, jer
nezakonito je čak i spominjati. Nijedan zakon ne može

149
00:10:34,570 --> 00:10:37,770
čuvaj me od moje plemenite svrhe. To the
Pornatorijum!

150
00:10:39,610 --> 00:10:40,970
Bender? Opet?

151
00:10:41,500 --> 00:10:43,580
Da, imao sam kupon za novi
djevojka.

152
00:10:43,980 --> 00:10:45,380
Šta se desilo sa starim?

153
00:10:45,580 --> 00:10:47,300
Pobjegla je sa pumpom za bicikl.

154
00:10:48,920 --> 00:10:53,540
Pa, uh, imate li jednu od onih magija?
ogledala niko ne priča o tome da sam

155
00:10:53,540 --> 00:10:54,239
čuli za?

156
00:10:54,240 --> 00:10:56,640
Ne morate da namigujete ako niste
govoreći u kodu.

157
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Imam te.

158
00:10:58,360 --> 00:11:00,640
Vrati se, dušo. Možemo to riješiti.

159
00:11:04,420 --> 00:11:06,620
Ok, gdje da ga objesim?

160
00:11:06,860 --> 00:11:08,380
Pa, ovo ti više ne treba.

161
00:11:14,160 --> 00:11:15,200
Šta je USB?

162
00:11:15,640 --> 00:11:19,320
Mislim da je to bilo novo ime nakon
raspad SAD-a.

163
00:11:19,740 --> 00:11:21,080
Imam ovo, momci.

164
00:11:21,300 --> 00:11:22,920
Imam univerzalni utikač za poštu.

165
00:11:23,200 --> 00:11:24,620
Nikad ne znaš koga bi mogao sresti.

166
00:11:28,280 --> 00:11:33,860
Sve napunjeno. Ko želi da ga testira?
Oh, hoću. Znam da jesmo Kif i ja

167
00:11:33,860 --> 00:11:35,540
srodne duše, pa će ovo biti zabavno.

168
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
Je li tako, Kiffy?

169
00:11:39,079 --> 00:11:40,079
Ne brini.

170
00:11:47,440 --> 00:11:48,359
Ja sam.

171
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Oh, hvala Grand Midwife's porous
kožna vreća.

172
00:11:51,660 --> 00:11:53,120
Uvek si bio ti.

173
00:11:54,980 --> 00:11:56,520
Želiš li probati, Bendere?

174
00:11:56,800 --> 00:11:58,820
Imam dobru stvar ovde.

175
00:11:59,860 --> 00:12:04,280
U redu. U redu. I'm ready to see if
Leela's my soulmate.

176
00:12:04,700 --> 00:12:07,880
Actually, I'm not ready. I changed my
mind. Too late. Get up.

177
00:12:14,540 --> 00:12:16,960
It is Leela. I knew it.

178
00:12:18,940 --> 00:12:21,380
Ljubavi moja, sve je oprošteno.

179
00:12:21,780 --> 00:12:24,680
To je veliko od tebe, ali ja sam samo tu
get my stuff.

180
00:12:25,080 --> 00:12:26,320
We belong together.

181
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
Don't go.

182
00:12:28,440 --> 00:12:31,420
Vau. Samo nastavlja da metaforira.

183
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
U redu je.

184
00:12:34,460 --> 00:12:37,080
She'll be back. She's my soulmate.

185
00:12:37,420 --> 00:12:39,340
Uh -huh. Too bad you're not hers.

186
00:12:46,890 --> 00:12:48,670
Da li još neko želi da proba ogledalo?

187
00:12:53,870 --> 00:12:56,470
onesvijestila sam se. Potrebne su nam mirisne soli.

188
00:12:56,870 --> 00:12:58,450
Daću mu miris soli.

189
00:13:04,050 --> 00:13:05,690
To je Lilina srodna duša?

190
00:13:05,930 --> 00:13:08,270
To je najgora moja slika koju sam ikada imao
viđeno.

191
00:13:08,650 --> 00:13:13,350
Smanjite poricanje, mon. Da vidimo ko
eliminisao te u prvom kolu.

192
00:13:16,400 --> 00:13:17,299
ime pogrešno?

193
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Pržiti.

194
00:13:18,700 --> 00:13:20,120
Nisam ja, zar ne?

195
00:13:20,340 --> 00:13:21,800
Ni blizu.

196
00:13:22,160 --> 00:13:25,900
Šta čini ovog momka tako sjajnim i šta
mogao bi ga učiniti malo manje sjajnim?

197
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Oh, znam.

198
00:13:27,400 --> 00:13:30,500
Zadavljenje. To je prava stvar
i zabavan način da to uradite.

199
00:13:30,800 --> 00:13:34,900
Hmm. Zrela stvar bi bila samo da
udari ga malo, ali mogao bi biti

200
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
bilo gdje.

201
00:13:37,300 --> 00:13:41,320
Bilo gdje u krugu od tri stope
ovu tačku. On je u Century Parku.

202
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Park?

203
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
To je savršeno mjesto za odlaganje
tijelo.

204
00:13:45,240 --> 00:13:49,660
I, um, bilo koja druga tijela koja bismo mogli
slučajno leže okolo. u redu,

205
00:13:49,820 --> 00:13:50,820
zar ne?

206
00:14:01,420 --> 00:14:03,700
Reci svoje molitve, mafine.

207
00:14:03,940 --> 00:14:05,680
Ne mogu vjerovati.

208
00:14:05,980 --> 00:14:09,120
Moj mali postaje ubica.

209
00:14:24,460 --> 00:14:27,180
Jadni mali momak. Centralni park trn.

210
00:14:32,240 --> 00:14:35,840
Hej! Zašto si to uradio? A zašto nije
jako bolelo?

211
00:14:36,100 --> 00:14:38,160
Drži se dalje od Lile. SZO?

212
00:14:38,380 --> 00:14:40,920
Najlepsa zena na svetu,
to je ko.

213
00:14:41,220 --> 00:14:42,760
Stvarno? Tell me more.

214
00:14:43,040 --> 00:14:47,100
Oh, I'll tell you more. She's not just
prelepa, pametna je i seksi.

215
00:14:47,460 --> 00:14:48,419
Is she single?

216
00:14:48,420 --> 00:14:49,420
Yeah, recently.

217
00:14:49,760 --> 00:14:50,880
Možete li me upoznati s njom?

218
00:14:51,100 --> 00:14:53,360
Of course, you idiot. She's my roommate.

219
00:14:55,630 --> 00:14:58,590
sta je to bilo? The moth? Get down. Mi smo
in danger.

220
00:15:00,430 --> 00:15:02,150
Hoćeš li mi uzvratiti udarac?

221
00:15:02,450 --> 00:15:06,650
Shh. I'll do it later. Okay, but I need
to be at work by three. What are we

222
00:15:06,650 --> 00:15:10,370
hiding from? Invazivna vrsta drveća
to je ubijanje autohtonih biljaka.

223
00:15:10,590 --> 00:15:13,050
Biljke koje sam se zakleo da ću štititi životom.

224
00:15:14,490 --> 00:15:17,010
Oh, ne. Ostavio sam svoje makaze u šupi.

225
00:15:17,410 --> 00:15:19,770
Ne sviđa mi se kakvo je to drvo
hodanje.

226
00:15:19,970 --> 00:15:21,410
To je puzava vrba.

227
00:15:26,570 --> 00:15:27,650
Uhvati zip line.

228
00:15:41,470 --> 00:15:42,750
Vrijeme je da se pustimo.

229
00:15:43,010 --> 00:15:44,210
Nikad. Ona je moja.

230
00:15:49,330 --> 00:15:50,490
Bože, ona je dobro.

231
00:15:50,890 --> 00:15:55,690
Ona? Jednooka Suzan. Poslednji od
njena vrsta u celom univerzumu.

232
00:15:56,280 --> 00:15:58,740
Hm, jako lijepo, ali kako znaš da je
zamjenice?

233
00:15:59,200 --> 00:16:03,220
To je dvodomna biljka koja proizvodi
samo žensko cveće, ali nema

234
00:16:03,220 --> 00:16:04,880
lijevo, tako da se ne može razmnožavati.

235
00:16:05,620 --> 00:16:07,920
Izvini, nisam znao da želiš decu.

236
00:16:08,320 --> 00:16:13,140
Ona je stavljena pod moju brigu, a ne
čak i moja vlastita godišnjica bi me mogla zadržati

237
00:16:13,140 --> 00:16:14,140
watering her.

238
00:16:15,060 --> 00:16:17,360
Ne brinite, ona uspijeva na slanoj vodi.

239
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
brzo,

240
00:16:20,840 --> 00:16:21,940
treba da se naoružamo!

241
00:16:33,100 --> 00:16:38,580
Lili bi se ovo svidjelo. Dekor, the
žive biljke, ova prekrasna drvena greda.

242
00:16:38,800 --> 00:16:41,200
od čega je napravljen? Drvo? Koja greda?

243
00:16:41,880 --> 00:16:47,840
Radije bih umro nego dozvolio ovo
invazivne vrste zadiru u

244
00:16:47,840 --> 00:16:53,740
niša mojih biljaka. jesi li sa mnom? Ja sam
Nisam siguran da bih radije umro, ali da.

245
00:17:36,100 --> 00:17:41,340
Brother to the end? Brat za...
Pa, možda nije krajnji kraj, ali...

246
00:17:41,340 --> 00:17:49,460
Dobro

247
00:17:49,460 --> 00:17:53,520
grob. Nije sjajno.

248
00:17:57,800 --> 00:17:59,160
Ponosan sam na tebe, sine.

249
00:17:59,380 --> 00:18:01,260
Nisam ga mogao bolje ubiti
sebe.

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,140
Ne, samo je povređen.

251
00:18:03,580 --> 00:18:06,320
Stvarno? Pa, nema zakona protiv
milosrdno batinanje.

252
00:18:06,580 --> 00:18:08,120
Zapravo, mislim da postoji.

253
00:18:08,400 --> 00:18:09,980
Ti nisi moj sin!

254
00:18:13,300 --> 00:18:17,380
Biće to težak oporavak, ali ti
trebalo bi da bude u redu, otkad si se osvestio

255
00:18:17,380 --> 00:18:19,380
ovu bolnicu umesto da me pusti
tretirati te.

256
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
Rekao sam ti da ostaviš karte na miru.

257
00:18:21,900 --> 00:18:25,280
Oh, ne mogu vjerovati. Moja biljka je
mrtav.

258
00:18:25,820 --> 00:18:27,200
Ah, moja biljka!

259
00:18:27,560 --> 00:18:28,720
Žao mi je, Branch.

260
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Dao si sve od sebe.

261
00:18:30,400 --> 00:18:33,680
Imala je sreću da ima takvu vrstu,
posvećenog momka u njenom životu.

262
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
Hvala prijatelju.

263
00:18:36,720 --> 00:18:38,340
Nazvati ga čak?

264
00:18:38,760 --> 00:18:43,540
Čak. Hej, Fry je moj prijatelj. Ako je iko
Udariću ga, to ću biti ja.

265
00:18:44,120 --> 00:18:47,660
Fraj, čuo sam da si povređen. Bio sam tako
zabrinuti.

266
00:18:47,960 --> 00:18:48,799
Bio si?

267
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
Naravno. jesi li dobro?

268
00:18:51,400 --> 00:18:53,820
Biću, sada kada si ti ovde.

269
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
Volim te najvise.

270
00:19:14,230 --> 00:19:15,290
ko je tvoj prijatelj?

271
00:19:15,550 --> 00:19:16,570
jesam. On?

272
00:19:16,810 --> 00:19:18,550
Pa, on je niko.

273
00:19:19,430 --> 00:19:24,810
Da, šest stopa i četiri sa kojima nema nikoga
dobro zdravstveno osiguranje i oči kao

274
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
bistri bazeni.

275
00:19:26,170 --> 00:19:28,170
Ne izgledaju mi ​​bistro.

276
00:19:28,450 --> 00:19:29,650
Samo čitam grafikon.

277
00:19:29,910 --> 00:19:31,550
Mislim da bi trebalo da odeš sada.

278
00:19:31,850 --> 00:19:34,450
Ogranak će imati sramotu
vrsta operacije.

279
00:19:34,850 --> 00:19:35,950
Je li to smanjenje penisa?

280
00:19:36,510 --> 00:19:38,250
Samo nagađam na osnovu grafikona.

281
00:19:38,450 --> 00:19:39,450
Daj mi to!

282
00:19:46,070 --> 00:19:48,330
Bojim se da je ova mašina mrtva.

283
00:19:58,030 --> 00:19:59,670
sta? Pržiti?

284
00:19:59,970 --> 00:20:01,110
On se budi!

285
00:20:01,410 --> 00:20:02,510
sta se desilo?

286
00:20:02,790 --> 00:20:06,780
Pa... Imam stvarno slatku suknju
prodajem, a ti si u komi vec a

287
00:20:06,780 --> 00:20:08,820
mjesec. To je karirani. Mjesec dana?

288
00:20:09,120 --> 00:20:10,900
Da li me je Leela posetila?

289
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
Oh, puno puta. Donijela je ovo
cveće.

290
00:20:14,620 --> 00:20:16,140
Pa, ona i Branch.

291
00:20:16,640 --> 00:20:21,080
Filijala? Uh -huh. On ih je odabrao. On
zaista zna mnogo o biljkama.

292
00:20:28,080 --> 00:20:31,520
Još od prve noći, imao sam, kao,
duboka osećanja prema tebi.

293
00:20:31,900 --> 00:20:33,620
I neke od drugih zgodnih djevojaka na
ostrvo.

294
00:20:34,440 --> 00:20:36,240
Vara te, Chastity!

295
00:20:37,620 --> 00:20:40,100
Mogu se pobrinuti i za biljku.

296
00:20:40,300 --> 00:20:42,200
Hej, Bendere, gdje ti je zeleni sprej
farbati?

297
00:20:42,480 --> 00:20:44,460
Evo. Skoro je prazan.

298
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
Vidiš?

299
00:20:50,600 --> 00:20:53,980
Pa da li Leela sada živi sa Branchom? Kako
imaju li puno djece?

300
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
Zaboravi na Lilu.

301
00:20:55,740 --> 00:20:57,960
Chastity će pogriješiti
njen život.

302
00:21:01,919 --> 00:21:03,360
Razdire me iznutra.

303
00:21:03,720 --> 00:21:07,180
Možda mogu uvjeriti Branča da je Leland
i pripadam zajedno.

304
00:21:07,520 --> 00:21:09,240
Kad bih samo mogao razgovarati s njim.

305
00:21:09,540 --> 00:21:13,360
Zadaviti ga, kažeš? Slučajno znam
nenaseljenog groba. Malo je

306
00:21:13,360 --> 00:21:14,860
mali, ali mogu ga saviti na pola.

307
00:21:20,080 --> 00:21:21,940
Bri, izašao si iz kome?

308
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
Mislim da jesam.

309
00:21:23,720 --> 00:21:27,580
Slušaj, mogu li razgovarati s tobom? Za minut.
Prvo, moram vam nešto pokazati.

310
00:21:29,760 --> 00:21:31,780
Invazivna stabla te nisu ubila
cvijet.

311
00:21:33,620 --> 00:21:35,080
I vratili su se radi osvete.

312
00:21:35,600 --> 00:21:39,520
Ne, u redu je. Ispada da je puzavo
vrba nije invazivna.

313
00:21:39,780 --> 00:21:42,540
To je zapravo mužjak ove vrste.

314
00:21:43,220 --> 00:21:47,280
Toliko sam se trudio da ih razdvojim,
ali je trebalo da bude.

315
00:21:48,960 --> 00:21:50,980
Ah, bože. Nabavite staklenik.

316
00:21:58,830 --> 00:22:02,870
Sve što joj je zaista trebalo je da zakoračim
s puta.

317
00:22:03,930 --> 00:22:07,210
Branč, ti si dobar čovek. I dobar
prijatelju.

318
00:22:07,570 --> 00:22:09,630
To je to! Uzimam svoju lopatu!

319
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
Oh,

320
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
ti si ovdje.

321
00:22:24,570 --> 00:22:27,070
Leela, ovo bi moglo zvučati staromodno.

322
00:22:27,420 --> 00:22:30,520
Ali znao sam da si pravi za mene
prvog trenutka kad sam te video.

323
00:22:30,820 --> 00:22:31,880
Zapravo, vrisnula si.

324
00:22:32,280 --> 00:22:33,780
Ok, trenutak nakon toga.

325
00:22:34,320 --> 00:22:36,180
Ali ne radi se o tome šta je ispravno za mene.

326
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
volim te.

327
00:22:37,740 --> 00:22:39,260
I želim da budeš srećna.

328
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
Znam to.

329
00:22:41,020 --> 00:22:45,000
Zato ti se moram skloniti s puta
i neka ti i Branch oprašujete. pa,

330
00:22:45,080 --> 00:22:48,660
znaš na šta mislim. Kao, upoznaj
jedno drugom, a možda i sa pratiocem.

331
00:22:48,860 --> 00:22:51,000
Toliko me voliš da bi me pustio?

332
00:22:51,280 --> 00:22:52,980
Ja bih. I shvatam.

333
00:22:53,310 --> 00:22:54,430
Branch je super momak.

334
00:22:54,710 --> 00:22:55,850
On zaista jeste.

335
00:22:56,170 --> 00:22:58,190
Čak je oživio i moju biljku.

336
00:22:58,530 --> 00:22:59,650
Opet sam ga ubio.

337
00:22:59,870 --> 00:23:03,730
Izvini. Siguran sam da ga Branch može spasiti. The
covek je dobar sa biljkama.

338
00:23:04,110 --> 00:23:09,070
Da. Mada, moram reći da jeste
uvek mi podmetne stvari.

339
00:23:09,270 --> 00:23:13,570
Mislim, hajde. Ponekad poželiš
pričati o nečemu drugom osim o botanici.

340
00:23:13,770 --> 00:23:14,509
Ali šta?

341
00:23:14,510 --> 00:23:15,610
On je tvoja srodna duša.

342
00:23:15,830 --> 00:23:19,150
o cemu pricas? prijatelj,
sigurno.

343
00:23:19,390 --> 00:23:21,190
Ali ne i moja srodna duša.

344
00:23:21,470 --> 00:23:22,470
Kako znaš?

345
00:23:29,160 --> 00:23:31,060
Jer sada znam da jesi.